1 00:00:12,510 --> 00:00:16,800 Hai teman-teman, dengarkan! 2 00:00:16,850 --> 00:00:21,550 Manusia bukanlah masalah besar 3 00:00:22,140 --> 00:00:26,350 Lagipula siapa yang butuh hari esok, 4 00:00:26,390 --> 00:00:29,590 jadi jangan sembunyikan tinjumu 5 00:00:31,550 --> 00:00:33,680 Anda belum cukup umur 6 00:00:33,720 --> 00:00:40,140 untuk menjual impian Anda pada ketidakpastian 7 00:00:41,010 --> 00:00:45,590 Hai teman-teman, hanya kamu saja 8 00:00:45,590 --> 00:00:49,100 yang bisa menarik pelatuknya di hatimu 9 00:00:50,590 --> 00:00:52,550 Semua anak berkata 10 00:00:52,590 --> 00:00:55,550 Kita hidup dalam keadaan yang tidak masuk akal, menggelikan, 11 00:00:55,590 --> 00:00:59,760 dunia yang mengagumkan saat ini, 12 00:00:59,970 --> 00:01:02,430 Semua anak berkata 13 00:01:02,470 --> 00:01:08,260 Jangan lupakan setiap kebenaran atau kebohongan 14 00:01:09,590 --> 00:01:11,890 Semua anak berkata 15 00:01:11,890 --> 00:01:14,350 Kita masih terlalu muda untuk mati 16 00:01:14,390 --> 00:01:19,180 Di kota kosong ini dipenuhi wajah-wajah kosong 17 00:01:19,220 --> 00:01:21,510 Semua anak berangkat 18 00:01:21,550 --> 00:01:23,930 memasuki malam yang tak berangin ini 19 00:01:23,970 --> 00:01:27,470 Karena mereka ingin mengubah sesuatu 20 00:01:54,970 --> 00:01:58,590 Dengan ini, kamu sudah bangun, kan? 21 00:02:02,590 --> 00:02:05,100 Kami mendapat hambatan saat itu… 22 00:02:05,590 --> 00:02:07,260 tapi itu tidak akan seperti itu itu kali ini. 23 00:02:10,590 --> 00:02:15,100 Saya akan menunjukkannya kepada Anda… kekuatan sebenarnya dari Sharingan. 24 00:02:16,890 --> 00:02:20,590 Baiklah… Kalau begitu aku akan berusaha sekuat tenaga juga! 25 00:02:22,590 --> 00:02:26,600 Perhatikan baik-baik dengan Sharinganmu… 26 00:02:26,640 --> 00:02:28,970 di Jalan Ninjaku! 27 00:02:30,890 --> 00:02:32,550 Jutsu Klon Bayangan! 28 00:02:35,600 --> 00:02:39,470 Anda tidak bisa mengalahkan saya hanya dengan sia-sia… menambah jumlahnya! 29 00:02:42,010 --> 00:02:42,970 Kamu kecil--! 30 00:02:50,260 --> 00:02:53,590 Aku bisa melihat tubuh aslinya satu tembakan dengan Sharinganku. 31 00:02:54,100 --> 00:02:56,590 Aku sengaja ikut dengan permainanmu… 32 00:02:59,590 --> 00:03:01,590 Aku tidak akan bersikap lunak padamu sekarang! 33 00:03:09,140 --> 00:03:11,220 Gaya Api: Jutsu Bola Api! 34 00:03:34,850 --> 00:03:38,470 Ayah-Anak: Puncak yang Rusak 35 00:03:59,590 --> 00:04:04,140 Ada apa… dengan mata Kakak itu? 36 00:04:04,850 --> 00:04:08,640 Itu bukan… hanya Sharingan biasa. 37 00:04:14,590 --> 00:04:18,590 Dan… waktunya cukup lama berlalu sejak saat itu… 38 00:04:19,220 --> 00:04:22,470 tapi keadaan masih terasa canggung antara dia dan Ayah. 39 00:05:24,180 --> 00:05:27,220 Selamat pagi, Ayah… 40 00:05:30,350 --> 00:05:32,550 Ya, selamat pagi. 41 00:05:33,590 --> 00:05:36,680 Sasuke... bagaimana keadaannya pergi ke Akademi akhir-akhir ini? 42 00:05:40,140 --> 00:05:42,590 Membosankan hanya dengan kelas sekolah. 43 00:05:43,140 --> 00:05:44,930 Saya selalu nomor satu, jadi… 44 00:05:47,640 --> 00:05:49,930 Gaya Api: Jutsu Bola Api! 45 00:05:56,350 --> 00:05:57,390 A-Wow… 46 00:05:59,300 --> 00:06:01,390 Inilah yang mendasar Jutsu dari uchiha. 47 00:06:02,260 --> 00:06:04,050 Tandanya adalah seperti yang saya ajarkan sebelumnya. 48 00:06:04,590 --> 00:06:06,100 Anda membangun Chakra, 49 00:06:06,140 --> 00:06:08,590 hentikan sekali di antara keduanya mulut dan daerah dada, 50 00:06:08,590 --> 00:06:10,800 dan memuntahkannya sekaligus setelah itu. 51 00:06:12,220 --> 00:06:13,180 Cobalah. 52 00:06:13,220 --> 00:06:13,930 Oke! 53 00:06:17,390 --> 00:06:20,800 Ayah… sedang mengajariku Jutsu sendiri. 54 00:06:21,930 --> 00:06:25,390 Akhirnya… Ayah juga mengenali saya! 55 00:06:25,680 --> 00:06:27,260 Saya harus memenuhi harapannya! 56 00:06:30,590 --> 00:06:32,010 Saya juga bisa…! 57 00:06:34,180 --> 00:06:36,390 Gaya Api: Jutsu Bola Api! 58 00:06:46,390 --> 00:06:48,590 Benar saja, itu tidak akan berjalan seperti itu itu terjadi pada Itachi, ya? 59 00:06:52,760 --> 00:06:55,590 Mungkin masih begitu terlalu cepat untukmu. 60 00:06:57,970 --> 00:07:00,220 Seorang anggota Klan Uchiha tidak diakui sebagai penuh 61 00:07:00,260 --> 00:07:02,510 sampai mereka dapat menggunakan Fire Style. 62 00:07:10,970 --> 00:07:12,640 Lambang uchiha… 63 00:07:12,680 --> 00:07:15,350 berarti mereka yang memiliki uchiha yang mengendalikan api. 64 00:07:20,430 --> 00:07:22,470 Gaya Api: Jutsu Bola Api! 65 00:07:25,680 --> 00:07:27,550 Brengsek! Sekali lagi! 66 00:07:28,930 --> 00:07:30,930 Gaya Api: Jutsu Bola Api! 67 00:07:39,050 --> 00:07:40,930 Gaya Api: Jutsu Bola Api! 68 00:07:49,970 --> 00:07:51,180 Hari ini pastinya! 69 00:07:53,010 --> 00:07:54,890 Gaya Api: Jutsu Bola Api! 70 00:08:01,600 --> 00:08:03,720 Gaya Api: Jutsu Bola Api! 71 00:08:14,590 --> 00:08:15,590 Sasuke…! 72 00:08:16,590 --> 00:08:18,010 Tunggu sebentar. 73 00:08:18,590 --> 00:08:19,590 Apa itu? 74 00:08:26,590 --> 00:08:27,760 Apa…? 75 00:08:28,590 --> 00:08:30,470 Oh… Jangan bergerak. 76 00:08:37,890 --> 00:08:39,590 Oke, selesai! 77 00:08:44,050 --> 00:08:45,050 Ibu… 78 00:08:45,140 --> 00:08:46,470 Hmm? 79 00:08:51,300 --> 00:08:53,970 Tidak… Bukan apa-apa. 80 00:08:54,390 --> 00:08:55,050 Oke… 81 00:09:05,140 --> 00:09:07,180 Gaya Api: Jutsu Bola Api! 82 00:09:18,550 --> 00:09:21,140 Benar saja, itu tidak akan berhasil seperti yang terjadi pada Itachi, ya? 83 00:09:23,930 --> 00:09:26,800 Mungkin masih begitu terlalu cepat untukmu… 84 00:09:27,590 --> 00:09:32,590 Saya baru saja memulai. Brengsek! Sekali lagi! 85 00:09:34,550 --> 00:09:36,600 Gaya Api: Jutsu Bola Api! 86 00:09:47,590 --> 00:09:48,300 Ayah! 87 00:09:49,100 --> 00:09:49,930 Hmm? 88 00:09:51,850 --> 00:09:52,970 Sekali lagi… 89 00:09:55,260 --> 00:09:57,850 Sekali lagi… Silakan bergabung dengan saya. 90 00:09:58,590 --> 00:10:00,470 Ini masih terlalu dini bagimu. 91 00:10:01,100 --> 00:10:03,680 Bahkan jika aku mengajarimu karena hanya setelah seminggu… 92 00:10:04,930 --> 00:10:06,390 Bukan itu… 93 00:10:07,930 --> 00:10:09,800 Saya sudah… menguasai Jutsu. 94 00:10:10,590 --> 00:10:12,140 Jadi saya ingin Anda melihatnya. 95 00:10:36,720 --> 00:10:38,390 Kegagalan bukanlah suatu pilihan! 96 00:10:38,640 --> 00:10:41,180 Gaya Api: Jutsu Bola Api! 97 00:11:34,260 --> 00:11:36,760 Itu anakku. 98 00:11:39,590 --> 00:11:41,100 Anda melakukannya dengan baik. 99 00:11:41,390 --> 00:11:44,470 Mulai sekarang, perbaiki dirimu dan melonjak besar 100 00:11:44,510 --> 00:11:47,430 agar tidak menimbulkan rasa malu ke lambang di punggung Anda. 101 00:11:51,970 --> 00:11:52,930 Benar! 102 00:11:53,350 --> 00:11:56,050 Dan… izinkan saya mengatakan satu hal. 103 00:11:58,050 --> 00:12:00,180 Jangan mengejarnya kakakmu lagi. 104 00:12:14,590 --> 00:12:15,640 Ibu…? 105 00:12:18,350 --> 00:12:19,300 Hmm? 106 00:12:19,390 --> 00:12:24,720 Apa sebenarnya yang Ayah pikirkan Kakak dan aku? 107 00:12:26,550 --> 00:12:28,590 Ada apa tiba-tiba? 108 00:12:30,550 --> 00:12:36,590 Suatu hari, Ayah berkata kepadaku, “Itu anakku.” 109 00:12:37,590 --> 00:12:39,720 Dia selalu mengatakan itu saja kepada Kakak. 110 00:12:40,800 --> 00:12:43,220 Jadi saya sangat senang. 111 00:12:43,590 --> 00:12:45,850 Begitu…Bagus untukmu. 112 00:12:46,260 --> 00:12:51,430 Namun belakangan ini, Ayah dan Kakak belum akur, jadi… 113 00:12:54,590 --> 00:12:56,180 Saya sedang berpikir… 114 00:12:57,510 --> 00:13:00,260 bahwa aku mungkin saja pengganti Kakak. 115 00:13:07,510 --> 00:13:10,590 Kakak laki-lakimu adalah kakak laki-lakimu. Dan kamu adalah kamu. 116 00:13:10,640 --> 00:13:14,470 Ayahmu sangat peduli tentang kalian berdua. 117 00:13:14,510 --> 00:13:16,680 Lalu kenapa dia hanya berpikir tentang Kakak?! 118 00:13:17,010 --> 00:13:19,220 Bukan itu… 119 00:13:19,260 --> 00:13:21,890 Ayahmu harus melindungi klan uchiha 120 00:13:21,930 --> 00:13:24,590 sebagai perwakilan klan. 121 00:13:25,050 --> 00:13:27,010 Bagaimana dengan itu?! 122 00:13:27,260 --> 00:13:30,590 Itachi hanya lebih besar darimu dan merupakan orang tuamu. 123 00:13:30,680 --> 00:13:32,590 Dia secara alami akan dipercaya 124 00:13:32,590 --> 00:13:35,140 dengan lebih banyak pekerjaan untuk klan, kan? 125 00:13:35,470 --> 00:13:38,590 Ayahmu adalah supervisornya dari pekerjaannya, jadi… 126 00:13:38,590 --> 00:13:43,010 mungkin saja matanya seperti itu kemungkinan besar akan pergi ke arah kakak laki-lakimu. 127 00:13:49,970 --> 00:13:52,180 Tapi, ini hanya antara kita. 128 00:13:53,260 --> 00:13:54,590 Saat dia bersamaku, 129 00:13:54,590 --> 00:13:57,590 ayahmu tidak melakukan apa pun tapi bicara tentangmu. 130 00:14:02,350 --> 00:14:06,510 Dia selalu cemberut dan canggung, jadi… 131 00:14:24,590 --> 00:14:27,140 Aku akan menyusul Kakak tidak peduli apa! 132 00:14:43,010 --> 00:14:44,350 Brengsek…! 133 00:14:49,890 --> 00:14:53,300 Punggung Kakak diam jauh dari jangkauan. 134 00:15:06,180 --> 00:15:09,590 Maafkan aku, Sasuke… Mungkin lain kali. 135 00:15:12,600 --> 00:15:14,800 Klan… Klan… 136 00:15:15,510 --> 00:15:19,180 Anda salah mengukur ukuran “wadah” Anda sendiri 137 00:15:19,220 --> 00:15:24,350 dan tidak tahu kedalaman hatiku, jadi kamu merendahkan diri di sana. 138 00:15:30,220 --> 00:15:34,640 "Kapal" saya adalah kecewa pada klan bodoh ini. 139 00:15:35,590 --> 00:15:38,510 Saya merasa seperti…sejak hari itu, 140 00:15:38,550 --> 00:15:41,590 dia tidak sama seperti dia sebelumnya. 141 00:15:48,970 --> 00:15:50,350 Kakak… 142 00:15:51,590 --> 00:15:54,590 Hari ini, ketika sekolah selesai, 143 00:15:54,590 --> 00:15:56,680 maukah kamu bergabung denganku beberapa pelatihan Shuriken Jutsu? 144 00:15:57,470 --> 00:16:02,010 saya sedang sibuk. Anda harus meminta Ayah mengajari Anda. 145 00:16:03,050 --> 00:16:09,590 Tapi bahkan aku tahu kamu lebih baik di Shuriken Jutsu daripada Ayah. 146 00:16:10,640 --> 00:16:14,300 Kamu selalu memperlakukanku seperti itu gangguan seperti itu. 147 00:16:28,590 --> 00:16:32,590 Maafkan aku, Sasuke. Mungkin lain kali… 148 00:16:47,590 --> 00:16:50,010 Saya tidak punya waktu untuk itu berurusan denganmu hari ini. 149 00:16:52,680 --> 00:16:57,470 Kamu selalu berkata, "Maafkan aku, Sasuke," dan menusuk dahiku. 150 00:16:57,510 --> 00:17:00,850 dan Anda berkata “hari ini,” tapi itu tidak pernah terjadi. 151 00:17:04,760 --> 00:17:08,600 Syukurlah… dia sama seperti sebelumnya. 152 00:17:16,850 --> 00:17:18,220 Kakak… 153 00:17:24,470 --> 00:17:27,510 Matanya melihat ke belakang pada Ayah saat itu… 154 00:17:30,260 --> 00:17:32,590 Itu bukan hanya Sharingan biasa… 155 00:17:34,100 --> 00:17:35,350 Dan… 156 00:17:37,470 --> 00:17:38,590 Ayah…? 157 00:17:38,590 --> 00:17:39,590 Hmm? 158 00:17:40,050 --> 00:17:43,590 Apakah ada beberapa tipe tentang Sharingan? 159 00:17:43,680 --> 00:17:48,640 Oh…Kamu sudah tertarik di Sharingan? 160 00:17:49,800 --> 00:17:52,600 Namun, ini masih terlalu dini bagi Anda. 161 00:17:53,970 --> 00:17:56,100 Ini sangat berbeda dari Jutsu Gaya Api. 162 00:17:56,300 --> 00:17:58,220 Tapi suatu hari nanti, aku juga…! 163 00:17:58,590 --> 00:18:01,720 Lagipula… aku anakmu, jadi. 164 00:18:04,590 --> 00:18:08,600 Memang ada Visual Jutsu di atas Sharingan, 165 00:18:08,640 --> 00:18:11,100 Mangekyou Sharingan. 166 00:18:11,510 --> 00:18:13,600 Mangekyo Sharingan… 167 00:18:14,930 --> 00:18:17,220 Dalam sejarah panjang klan uchiha, 168 00:18:17,260 --> 00:18:21,590 itu adalah Jutsu Visual yang legendaris hanya sedikit yang berkembang. 169 00:18:22,590 --> 00:18:27,930 Dan konon itu baru dibuka dalam kondisi tertentu. 170 00:18:30,590 --> 00:18:32,760 Kondisi tertentu…? 171 00:18:44,550 --> 00:18:46,720 Jangan mengejarmu kakak laki-laki lagi. 172 00:18:47,600 --> 00:18:52,180 Aku ingin tahu apa pendapatnya tentang pendapatku hubungan dengan Kakak? 173 00:18:54,590 --> 00:18:55,600 Ayah… 174 00:18:56,590 --> 00:19:00,590 Kenapa Kakak tidak peduli tentang aku? 175 00:19:04,180 --> 00:19:06,390 Dia agak aneh… 176 00:19:07,590 --> 00:19:10,970 Dia tipe orang yang tidak peduli untuk berteman dengan orang lain. 177 00:19:11,970 --> 00:19:13,140 Mengapa? 178 00:19:13,640 --> 00:19:15,100 Siapa yang tahu…? 179 00:19:15,890 --> 00:19:19,720 Bahkan aku, ayahnya, tidak bisa membaca anak itu. 180 00:19:22,590 --> 00:19:26,590 Di sini saya berbicara karena saya ingin lebih banyak perhatian Kakak. 181 00:19:26,890 --> 00:19:29,590 Ayah tidak menentangnya. 182 00:19:30,220 --> 00:19:32,720 Ini, Sasuke! Kotak makan siangmu. 183 00:19:33,430 --> 00:19:37,590 Saya akan menonton latihan Shuriken Anda setelah kamu pulang. 184 00:19:38,640 --> 00:19:41,550 Ini bukan latihan, ini latihan! 185 00:19:42,430 --> 00:19:43,640 Saya berangkat! 186 00:19:45,760 --> 00:19:47,140 Itu bagus… 187 00:19:47,590 --> 00:19:52,800 Bukannya Ayah tidak suka Kakak, bagaimanapun juga. 188 00:19:55,470 --> 00:19:59,100 Kakak lulus dari Akademi di puncak kelasnya pada usia tujuh tahun. 189 00:19:59,140 --> 00:20:01,600 Dia belajar menggunakan Sharingan pada usia delapan tahun. 190 00:20:01,640 --> 00:20:03,930 Dan dia dipromosikan kepada Chunin pada usia sepuluh tahun. 191 00:20:04,590 --> 00:20:08,680 Tapi, aku punya darah uchiha yang sama mengalir dalam diriku seperti yang dia lakukan. 192 00:20:09,100 --> 00:20:10,760 Aku tidak akan kalah darinya! 193 00:20:21,680 --> 00:20:25,590 Anda tidak akan memberitahu saya ini yang terbaik yang bisa kamu lakukan, bukan? 194 00:20:26,550 --> 00:20:29,760 Anda membanggakan Jalan Ninja Anda dan hanya ini yang kamu punya? 195 00:20:34,590 --> 00:20:37,970 Apakah kamu masih memikirkan itu Saya anggota permainan kawan Anda? 196 00:20:41,050 --> 00:20:43,180 Jika itu masalahnya, Anda… 197 00:20:43,720 --> 00:20:45,800 orang bodoh yang putus asa! 198 00:20:49,010 --> 00:20:50,550 Berhentilah membuang waktu! 199 00:20:50,970 --> 00:20:52,590 Beri aku semua yang kamu punya, 200 00:20:52,590 --> 00:20:55,220 kamu nomor satu hiperaktif, Ninja bodoh! 201 00:21:24,220 --> 00:21:29,050 Saat aku mengingat bagiannya satu per satu, 202 00:21:29,100 --> 00:21:35,510 Aku merasa seperti itu Saya telah memahami segalanya 203 00:21:35,550 --> 00:21:45,970 Kata-kata memudar yang saya simpan begitu dekat dengan saya 204 00:21:46,300 --> 00:21:55,680 Malam tanpa suara, sedikit kehangatan, 205 00:21:57,550 --> 00:22:02,590 dan kerinduan yang jauh ini padamu 206 00:22:02,760 --> 00:22:11,800 Saya hidup hanya dengan mengulangi siklus ini 207 00:22:13,970 --> 00:22:23,590 Dipegang di kedua tanganku Setetes waktu 208 00:22:24,930 --> 00:22:33,970 Dengan lembut menggenggam kenangan yang terlupakan Kata-kata yang hilang 209 00:22:42,760 --> 00:22:46,640 Saya akan menyimpan pemikiran ini… 210 00:22:50,890 --> 00:22:52,590 Seperti yang Neji katakan, 211 00:22:52,590 --> 00:22:55,180 sepertinya Sasuke ada di dalam kegelapan saat ini. 212 00:22:55,470 --> 00:22:56,590 Brengsek. 213 00:22:56,760 --> 00:22:58,680 Dia benar-benar memukulku segenap kekuatannya. 214 00:22:59,470 --> 00:23:04,590 Hei Sasuke, bukankah aku temanmu atau apa lagi?! 215 00:23:04,760 --> 00:23:08,890 Bukankah semua hal itu kita lakukan bersama di Pasukan Tujuh 216 00:23:08,930 --> 00:23:11,590 berarti apa pun bagimu?! 217 00:23:11,890 --> 00:23:15,260 Episode berikutnya, “Rahasia Mangekyo Sharingan!”